1
00:01:13,670 --> 00:01:16,901
Un testimonial molto bello,

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,636
offerto con grande delicatezza,

3
00:01:18,680 --> 00:01:20,557
e gentilmente ricevuto.

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,309
(BUSSA ALLA PORTA)

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,432
Stai ancora dormendo, padre?

6
00:01:31,600 --> 00:01:35,309
Che cosa? No, no. No, sono completamente sveglio.

7
00:01:37,440 --> 00:01:40,352
- Che ore sono?
- Quasi 1 2.

8
00:01:40,400 --> 00:01:41,958
Quasi 1 2?

9
00:01:42,000 --> 00:01:43,718
Perché non mi hai svegliato prima?

10
00:01:43,760 --> 00:01:45,557
Cosa penseranno tutti di me?

11
00:01:45,600 --> 00:01:47,238
Non c'è niente a cui affrettarsi, padre.

12
00:01:47,280 --> 00:01:50,636
Puoi riposare.
Hai fatto un viaggio lungo e faticoso.

13
00:01:56,760 --> 00:01:58,273
Dove siamo, Amy?

14
00:01:59,360 --> 00:02:01,157
Perché, a Venezia, padre.

15
00:02:01,200 --> 00:02:03,589
Oh, sì.

16
00:02:03,640 --> 00:02:05,232
Lo sapevo.

17
00:02:05,280 --> 00:02:07,396
La signora Generale è qui?

18
00:02:07,440 --> 00:02:09,078
Lei è qui.

19
00:02:09,120 --> 00:02:12,715
- Sta bene?
- Sì, sta molto bene.

20
00:02:12,760 --> 00:02:15,877
Mi vorresti
portarla da te, Padre?

21
00:02:15,920 --> 00:02:17,353
Se le fa piacere.

22
00:02:17,400 --> 00:02:20,710
Sono così felice di riaverti,
Padre.

23
00:02:20,760 --> 00:02:22,159
SÌ. Bene, corri adesso.

24
00:02:33,280 --> 00:02:35,669
Mia cara signora...

25
00:02:35,720 --> 00:02:39,030
Cara signora generale...

26
00:02:39,080 --> 00:02:42,516
Carissima Ortensia...

27
00:02:42,560 --> 00:02:44,357
Ehm, forse no.

28
00:02:47,280 --> 00:02:50,750
Invano ho lottato...

29
00:02:50,800 --> 00:02:52,836
per resistere al tuo fascino.

30
00:02:55,240 --> 00:02:56,434
Ah!

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,832
Mio caro signor Dorrit!

32
00:03:02,920 --> 00:03:08,040
Grazie. Sei abbastanza riposato,
Confido, dopo il tuo arduo viaggio?

33
00:03:08,080 --> 00:03:09,354
Molto bene, ti ringrazio.

34
00:03:09,400 --> 00:03:12,472
- Hai lasciato la signora Sparkler sana e felice?
- Signora Sparkler?

35
00:03:12,520 --> 00:03:14,988
Tua figlia, Fanny?

36
00:03:15,040 --> 00:03:17,190
Oh sì, certo. So che.

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,834
Molto bene, molto felice.

38
00:03:19,880 --> 00:03:22,474
- E una donna sposata adesso.
- Infatti.

39
00:03:22,520 --> 00:03:25,114
E sembra che le vada bene.
E perché non dovrebbe farlo adesso?

40
00:03:25,160 --> 00:03:27,958
È lo stato di beatitudine
l'Onnipotente ha voluto per noi.

41
00:03:28,000 --> 00:03:32,994
Anche quelli di noi forse
un po' più avanti negli anni.

42
00:03:33,040 --> 00:03:36,112
Signore, a cosa allude?

43
00:03:36,160 --> 00:03:38,310
Non hai sentito?
il vecchio detto, signora,

44
00:03:38,360 --> 00:03:41,238
quel matrimonio
tende a portarne un altro?

45
00:03:41,280 --> 00:03:44,829
Oh, signor Dorrit. Non riesco a immaginare
cosa stai insinuando!

46
00:03:44,880 --> 00:03:47,872
Signora generale, credo che sia possibile!
Ti adoro!

47
00:03:47,920 --> 00:03:49,592
Oh, no, no, no, signore! No, decoro!

48
00:03:49,640 --> 00:03:51,198
- No, no, signore!
- Ah, Ortensia!

49
00:03:51,240 --> 00:03:53,470
No, la prego, signore. Desistere!

50
00:03:53,520 --> 00:03:54,999
(Lei sussulta)

51
00:03:55,040 --> 00:03:57,395
NON è questa la strada!

52
00:03:59,480 --> 00:04:02,552
Il signor Dorrit mi perdonerà
se chiedo il permesso

53
00:04:02,600 --> 00:04:07,594
per continuare questa interessante conversazione
in un altro momento,

54
00:04:07,640 --> 00:04:11,110
quando ne avremo l'opportunità
per raccoglierci.

55
00:04:11,160 --> 00:04:16,598
Nel frattempo me lo permetterà
ritirarsi...per il momento.

56
00:04:16,640 --> 00:04:19,313
Ma possiamo riprendere
questa conversazione interessante,

57
00:04:19,360 --> 00:04:22,670
questa conversazione molto interessante,
in un altro momento molto presto?

58
00:04:22,720 --> 00:04:27,919
Il signor Dorrit dovrà mai reclamare
il mio omaggio e la mia obbedienza.

59
00:04:34,840 --> 00:04:37,752
(MUSICA E CHIACCHIERE)

60
00:05:03,920 --> 00:05:05,194
Cos'è questo posto?

61
00:05:05,240 --> 00:05:11,349
E' Palazzo Fiume.
La residenza della signora Merdle... a Venezia...

62
00:05:11,400 --> 00:05:15,393
Oh, sì, ma la signora Generale,
perché siamo qui?

63
00:05:15,440 --> 00:05:17,715
È della signora Merdle
ballo d'addio, papà,

64
00:05:17,760 --> 00:05:19,830
prima di tornare a Londra.

65
00:05:19,880 --> 00:05:22,348
Ovviamente. Lo sapevo.

66
00:05:23,680 --> 00:05:27,673
Ah! Signor Dorrit, signorina Dorrit,
Signora Generale!

67
00:05:27,720 --> 00:05:30,359
Sono positivamente affascinato
vederti qui!

68
00:05:30,400 --> 00:05:34,632
Signor Dorrit, lo sa?
il marchese di Poggibonsi?

69
00:05:34,680 --> 00:05:37,274
Non c'è di che, signore.

70
00:05:37,320 --> 00:05:39,151
E la contessa di Cannes?

71
00:05:39,200 --> 00:05:43,079
Prego, signora,
nei miei umili alloggi.

72
00:05:43,120 --> 00:05:47,875
Signor Dorrit, sicuramente lo è per me
ad accogliere i miei ospiti, non voi!

73
00:05:47,920 --> 00:05:50,150
Ma sono incantato,
positivamente affascinato!

74
00:05:50,200 --> 00:05:52,395
E come hai fatto?
trovare la coppia felice?

75
00:05:52,440 --> 00:05:53,998
La coppia felice, signora?

76
00:05:54,040 --> 00:05:57,794
Perché, figlio mio, Edmund Sparkler,
e la tua adorabile figlia, Fanny!

77
00:05:59,360 --> 00:06:02,033
Fanny è una ballerina, lo sai.

78
00:06:02,080 --> 00:06:05,868
Pensano che non lo sappia, ma è così.

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,559
(MORBIDO)

80
00:06:12,160 --> 00:06:15,118
Queste persone,
non dovrebbero essere qui adesso!

81
00:06:15,160 --> 00:06:16,912
Il cancello sarà chiuso!

82
00:06:16,960 --> 00:06:19,758
Mio caro signor Dorrit, quale porta?

83
00:06:21,200 --> 00:06:22,269
A-A-Amy?

84
00:06:22,320 --> 00:06:26,199
Andrai a vedere se Chivery
è in blocco stasera?

85
00:06:26,240 --> 00:06:28,356
- Non mi sento del tutto in me.
- Sono qui, padre.

86
00:06:28,400 --> 00:06:32,552
No, no! Mandate a chiamare Chivery! Non posso esserlo
sono salito le scale senza Chivery!

87
00:06:32,600 --> 00:06:34,397
Padre!

88
00:06:34,440 --> 00:06:36,032
(Cala il silenzio)

89
00:06:36,080 --> 00:06:38,355
Beh, no. È, ehm...

90
00:06:41,120 --> 00:06:46,956
Signore e signori,
Faccio così... quindi... chiedo scusa.

91
00:06:47,000 --> 00:06:50,993
Il compito spetta a me

92
00:06:51,040 --> 00:06:55,750
di accoglierti
alla prigione di Marshalsea!

93
00:06:55,800 --> 00:06:57,279
(MORBIDO)

94
00:06:57,320 --> 00:06:59,550
Lo spazio è limitato,

95
00:06:59,600 --> 00:07:05,948
ma l'aria è
tutto sommato molto buono.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,639
Soffia sulle colline del Surrey.

97
00:07:10,160 --> 00:07:12,720
Soffia sulle colline del Surrey.

98
00:07:15,520 --> 00:07:20,389
Coloro che sono abituati
alla Marescialla

99
00:07:20,440 --> 00:07:24,149
sono felice di chiamarmi suo padre.

100
00:07:24,760 --> 00:07:32,189
Infatti, sono abituato
ricevere complimenti da sconosciuti

101
00:07:32,240 --> 00:07:35,391
come il padre della Marshalsea.

102
00:07:37,880 --> 00:07:39,791
Padre!

103
00:07:42,480 --> 00:07:49,079
Figlio mio, signore e signori.
Nato qui!

104
00:07:50,760 --> 00:07:52,830
Allevato qui!

105
00:07:53,880 --> 00:07:55,757
Mia figlia!

106
00:07:55,800 --> 00:07:58,837
(Singhiozza)

107
00:08:01,640 --> 00:08:04,598
Figlio di un padre sfortunato.

108
00:08:04,640 --> 00:08:09,475
Sfortunato, ma sempre un gentiluomo!

109
00:08:09,520 --> 00:08:14,071
E in riconoscimento
dei miei umili sforzi

110
00:08:14,120 --> 00:08:17,669
per mantenere un tono
tra queste mura,

111
00:08:17,720 --> 00:08:23,636
è diventata un'usanza non infrequente
per i miei ammiratori personali

112
00:08:23,680 --> 00:08:26,717
per lasciare qualche piccola testimonianza...

113
00:08:26,760 --> 00:08:30,389
in forma pecuniaria,
in generale,

114
00:08:30,440 --> 00:08:33,113
a nome di mio figlio...

115
00:08:34,280 --> 00:08:35,998
...se non nel mio.

116
00:08:40,280 --> 00:08:44,990
Signore... Signore e signori,
Dio vi benedica tutti.

117
00:08:47,760 --> 00:08:51,150
Oh, Amy... Amy...

118
00:08:51,200 --> 00:08:54,192
Non so cosa sta succedendo...

119
00:08:54,240 --> 00:08:56,435
Cosa c'è... Cosa c'è...

120
00:08:56,480 --> 00:08:58,038
Cosa mi sta succedendo?

121
00:09:12,400 --> 00:09:14,470
(LA PORTA SI APRE)

122
00:09:14,520 --> 00:09:16,795
La signora Generale vuole parlarti, Amy.

123
00:09:35,440 --> 00:09:39,115
Beh... William... vecchio amico...

124
00:09:58,320 --> 00:10:01,471
I miei piani sono cambiati inaspettatamente,
La signorina Dorrit.

125
00:10:01,520 --> 00:10:06,196
Entrano due signorine
Cheltenham che hanno bisogno dei miei servizi.

126
00:10:06,240 --> 00:10:09,869
Per favore, trasmettete i miei migliori auguri
al tuo papà

127
00:10:09,920 --> 00:10:12,388
e la mia speranza che lo faccia
fare una pronta guarigione.

128
00:10:15,560 --> 00:10:17,039
Arrivederci.

129
00:10:36,960 --> 00:10:38,916
Tip è uscito, Amy?

130
00:10:38,960 --> 00:10:40,075
Sì, padre.

131
00:10:41,680 --> 00:10:46,071
Amy, voglio che tu prenda
il mio orologio d'oro al banco dei pegni.

132
00:10:46,120 --> 00:10:48,236
Vedi cosa puoi raccogliere su di esso.

133
00:10:48,280 --> 00:10:52,159
E i miei anelli... e i miei bottoni d'argento.

134
00:10:52,200 --> 00:10:53,474
Vuole?

135
00:10:53,520 --> 00:10:55,511
Sì, padre, se vuoi.

136
00:10:55,560 --> 00:10:57,278
Brava ragazza.

137
00:10:57,320 --> 00:11:01,757
- Non ti lascerò morire di fame, Amy.
- Lo so, padre.

138
00:11:02,880 --> 00:11:05,189
Brava ragazza. Brava ragazza.

139
00:11:06,680 --> 00:11:08,591
Cara ragazza.

140
00:11:29,360 --> 00:11:30,839
Penso che se ne sia andato.

141
00:11:36,800 --> 00:11:39,030
Oh... Oh, fratello mio!

142
00:11:39,080 --> 00:11:43,596
(Singhiozzando) Oh, William, William.

143
00:11:44,840 --> 00:11:47,195
Devi andare prima di me.

144
00:11:48,400 --> 00:11:49,833
Andare tutto solo.

145
00:11:51,640 --> 00:11:54,632
Perché non avrei potuto essere io?

146
00:11:54,680 --> 00:11:57,752
Nessuno mi avrebbe mancato!

147
00:11:59,320 --> 00:12:01,276
Zio!

148
00:12:01,320 --> 00:12:03,436
(Singhiozza)

149
00:12:03,480 --> 00:12:07,075
Caro zio, risparmiati.

150
00:12:07,120 --> 00:12:09,076
Risparmiami!

151
00:12:10,840 --> 00:12:13,195
Hai guardato troppo a lungo.

152
00:12:13,240 --> 00:12:17,153
Io resto con lui, tu vai a riposarti.

153
00:12:17,200 --> 00:12:18,679
Gli terrò compagnia.

154
00:12:21,200 --> 00:12:22,997
Almeno io...

155
00:12:23,040 --> 00:12:27,079
Non lo metterò più in imbarazzo...

156
00:12:27,120 --> 00:12:30,317
o svergognarlo adesso.

157
00:12:34,360 --> 00:12:37,511
Vai... Vai a riposarti.

158
00:12:37,560 --> 00:12:40,632
(Singhiozza)

159
00:14:06,520 --> 00:14:08,192
Povero papà.

160
00:14:08,240 --> 00:14:11,073
Assolutamente. Molto triste.

161
00:14:11,120 --> 00:14:12,599
Tragico.

162
00:14:12,640 --> 00:14:18,112
Aveva così poco tempo per divertirsi
la sua posizione elevata nella società.

163
00:14:18,160 --> 00:14:21,277
Assolutamente. Abbastanza.

164
00:14:21,320 --> 00:14:23,709
La cosa più triste che abbia mai sentito.

165
00:14:23,760 --> 00:14:26,035
(Singhiozzando) E anche lo zio Federico!

166
00:14:26,080 --> 00:14:30,232
Assolutamente. Era un buon vecchio ragazzo.

167
00:14:30,280 --> 00:14:32,589
Non c'è una sciocchezza su di lui.

168
00:14:32,640 --> 00:14:35,473
È stata una felice liberazione, Sparkler.
Non era presentabile.

169
00:14:35,520 --> 00:14:39,433
E se non sei presentabile,
allora faresti molto meglio a morire.

170
00:14:39,480 --> 00:14:41,152
(SIGILLA)

171
00:14:42,720 --> 00:14:46,030
E ora suppongo che lo avrò
andare in lutto,

172
00:14:46,080 --> 00:14:47,798
e non uscire in società,

173
00:14:47,840 --> 00:14:51,719
e proprio quando ne ho acquistati decine
nuovi abiti appositamente per questo scopo!

174
00:14:51,760 --> 00:14:53,239
Fanny.

175
00:14:53,280 --> 00:14:54,793
Sì caro?

176
00:14:54,840 --> 00:14:57,308
Dove devo vivere adesso,
pensi?

177
00:14:58,800 --> 00:15:04,079
Bene... Perché, qui, ovviamente,
non possiamo permetterti di prendere alloggio

178
00:15:04,120 --> 00:15:05,473
e deludendoci tutti.

179
00:15:05,520 --> 00:15:08,398
C'è un sacco di spazio qui,
non è vero, Sparkler?

180
00:15:08,440 --> 00:15:10,715
Assolutamente! Ettari di spazio qui.

181
00:15:10,760 --> 00:15:14,469
Sii felice, incantato e onorato,
essere onorato di condividerlo con te.

182
00:15:14,520 --> 00:15:17,796
E anche papà lo farebbe
quindi non parliamone più!

183
00:15:17,840 --> 00:15:20,832
Grazie, sei molto gentile.

184
00:15:20,880 --> 00:15:22,836
Vorrei...

185
00:15:22,880 --> 00:15:25,075
Cosa desideri?

186
00:15:25,120 --> 00:15:26,678
Niente, Fanny.

187
00:15:36,560 --> 00:15:39,279
- Signore?
- La signorina Wade vive qui?

188
00:15:39,320 --> 00:15:41,709
Sì, signore. Seguimi.

189
00:15:43,880 --> 00:15:45,074
Il tuo nome, signore?

190
00:15:46,240 --> 00:15:47,593
Rigaud.

191
00:15:50,960 --> 00:15:52,439
Un momento.

192
00:16:04,600 --> 00:16:07,876
Pensavo che se avessi dato il mio vero nome,
potresti rifiutarti di vedermi.

193
00:16:07,920 --> 00:16:10,036
Sono qui per chiedere
il tuo aiuto, signorina Wade.

194
00:16:10,080 --> 00:16:12,310
E come immagini
Potrei aiutarti?

195
00:16:12,360 --> 00:16:16,512
Nel trovare l'uomo Rigaud.
L'ho vista con lui, signorina Wade.

196
00:16:16,560 --> 00:16:18,790
Non ho idea di dove sia adesso.

197
00:16:18,840 --> 00:16:20,671
Potrebbe essere morto, per quanto ne so.

198
00:16:20,720 --> 00:16:24,110
Devo trovarlo, signorina Wade.
È in gioco il benessere della mia famiglia.

199
00:16:27,000 --> 00:16:30,709
Perché non lo chiedi?
il tuo caro amico signor Gowan?

200
00:16:30,760 --> 00:16:34,150
Rigaud era il suo amico intimo,
non lo era?

201
00:16:34,200 --> 00:16:36,953
Cosa sai di Henry Gowan?

202
00:16:38,520 --> 00:16:41,159
Dovrei dirtelo?

203
00:16:41,200 --> 00:16:44,158
Capiresti se lo facessi?

204
00:16:44,200 --> 00:16:46,316
sì,

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,432
Penso che forse potresti.

206
00:16:52,320 --> 00:16:56,552
Mi conosci come Miss Wade,

207
00:16:56,600 --> 00:16:58,955
ma in realtà...

208
00:16:59,000 --> 00:17:00,194
Non ho nome.

209
00:17:00,240 --> 00:17:03,550
Sono stato cresciuto come oggetto
della carità altrui.

210
00:17:03,600 --> 00:17:06,034
Come gli è piaciuto
pensare alla loro gentilezza

211
00:17:06,080 --> 00:17:07,752
al povero orfano.

212
00:17:07,800 --> 00:17:11,713
Quando ho raggiunto la maggiore età,
Sono diventata una governante.

213
00:17:11,760 --> 00:17:13,352
La bella signorina Wade,

214
00:17:13,400 --> 00:17:16,392
l'intelligente signorina Wade, la brava signorina Wade,

215
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
cara signorina Wade.

216
00:17:17,880 --> 00:17:20,519
Non lo hanno mai saputo
quanto li odiavo tutti.

217
00:17:20,560 --> 00:17:22,835
Odio è una parola forte, signorina Wade.

218
00:17:22,880 --> 00:17:24,950
sì,

219
00:17:25,000 --> 00:17:29,915
e dubito che sia quello che hai
abbia mai avuto motivo di servirsene, signor Clennam.

220
00:17:29,960 --> 00:17:33,396
Quando il signor Gowan apparve sulla scena,

221
00:17:33,440 --> 00:17:36,671
ha capito perfettamente i miei sentimenti.

222
00:17:36,720 --> 00:17:39,837
Presto cominciai ad apprezzare la sua compagnia
migliore di quello di chiunque altro.

223
00:17:39,880 --> 00:17:42,758
Ti sei innamorata di lui?

224
00:17:42,800 --> 00:17:47,794
Si è divertito
purché si adattasse alle sue inclinazioni,

225
00:17:47,840 --> 00:17:49,353
e poi mi ha lasciato.

226
00:17:50,920 --> 00:17:53,639
Penso che forse non l'abbia mai saputo
quanto lo amavo...

227
00:17:55,200 --> 00:17:57,077
...e quanto lo odio adesso.

228
00:17:58,640 --> 00:18:00,870
Ma mi ha insegnato una cosa.

229
00:18:00,920 --> 00:18:03,514
Non permettermelo mai
essere di nuovo soggetto a un uomo.

230
00:18:03,560 --> 00:18:05,551
E...

231
00:18:05,600 --> 00:18:09,275
Posso chiedere? Qual è il tuo
associazione con Rigaud?

232
00:18:10,840 --> 00:18:15,038
L'ho pagato per scoprirlo
come Gowan tratta il suo nuovo giocattolo.

233
00:18:16,600 --> 00:18:20,309
Avrebbe ucciso anche Gowan
se lo avessi pagato abbastanza.

234
00:18:20,360 --> 00:18:24,399
Non so quali siano gli affari della tua famiglia
è con Rigaud, il signor Clennam,

235
00:18:24,440 --> 00:18:26,749
ma se hai incrociato la sua strada,

236
00:18:26,800 --> 00:18:28,313
Non ti invidio.

237
00:18:29,360 --> 00:18:31,715
Dici che desideri trovarlo.

238
00:18:31,760 --> 00:18:34,558
Abbi cura di ciò che desideri.

239
00:18:40,960 --> 00:18:43,758
Arthur, tua madre, Arthur.

240
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
Mettilo bene.

241
00:18:49,800 --> 00:18:51,518
Mettilo bene.

242
00:18:56,120 --> 00:18:57,109
Sera.

243
00:18:57,160 --> 00:18:58,798
Devo parlare con mia madre, Flintwinch.

244
00:18:58,840 --> 00:19:00,319
Ha compagnia.

245
00:19:00,360 --> 00:19:04,035
Ma oserei dire ancora una cosa
non farà alcuna differenza.

246
00:19:06,080 --> 00:19:07,638
Quale compagnia, Flintwinch?

247
00:19:07,680 --> 00:19:10,114
Vedrai. Vecchi amici tuoi.

248
00:19:10,160 --> 00:19:13,709
Ho un cugino che vive
a Rochester che è piuttosto parziale

249
00:19:13,760 --> 00:19:16,638
a tutta l'acciuga,
non solo la pasta.

250
00:19:16,680 --> 00:19:20,229
- Mi piace particolarmente la pasta...
-Artù.

251
00:19:20,280 --> 00:19:23,636
Cosa ci fa qui?
Scendi, prima che chiami i pelapatate!

252
00:19:23,680 --> 00:19:26,274
Oggi è vivace come un grillo!

253
00:19:26,320 --> 00:19:28,515
Questa è la casa del signor Clennam, zia!

254
00:19:28,560 --> 00:19:32,269
- Ex casa.
- Ma Arthur, che sorpresa!

255
00:19:32,320 --> 00:19:35,676
Per scoprirci mangiando
formaggio e pasta d'acciughe su pane tostato!

256
00:19:35,720 --> 00:19:40,236
Sì, ed è un grande piacere da vedere
entrambi, ma... No, grazie.

257
00:19:40,280 --> 00:19:41,713
Ma se non mi consideri scortese,

258
00:19:41,760 --> 00:19:44,194
mi piacerebbe
una breve parola privata con mia madre.

259
00:19:44,240 --> 00:19:45,719
Naturalmente, naturalmente.

260
00:19:45,760 --> 00:19:48,797
- Resta dove sei, signora Finching.
- Non andrò da nessuna parte.

261
00:19:48,840 --> 00:19:51,877
Qualunque cosa abbia da dire mio figlio
a me si possa dire in tua presenza.

262
00:19:51,920 --> 00:19:54,832
Ti piacerebbe che lo facessi
te ne bristo una fetta, Arthur?

263
00:19:54,880 --> 00:19:56,950
Da ragazzo ne hai sempre avuto un debole.

264
00:19:57,000 --> 00:20:00,675
E lo sono ancora, ma no, grazie,
Affery, non solo adesso.

265
00:20:00,720 --> 00:20:03,154
Flora, ti prego,

266
00:20:03,200 --> 00:20:06,033
mi faresti la gentilezza
dell'attesa sul pianerottolo

267
00:20:06,080 --> 00:20:09,675
solo per pochi istanti solo mentre
Parlo in confidenza con mia madre?

268
00:20:09,720 --> 00:20:12,314
Infatti. Andiamo, zia.

269
00:20:12,360 --> 00:20:14,715
Fino a niente di buono, lui.

270
00:20:14,760 --> 00:20:17,832
Non lo sai
di cosa stai parlando. Dai!

271
00:20:17,880 --> 00:20:18,869
Scendere!

272
00:20:18,920 --> 00:20:21,036
Vado! Vado!

273
00:20:27,760 --> 00:20:29,113
BENE?

274
00:20:33,680 --> 00:20:37,195
Mamma, sei in pericolo

275
00:20:37,240 --> 00:20:40,232
da quest'uomo Blandois,

276
00:20:40,280 --> 00:20:42,191
o Rigaud, come è il suo vero nome.

277
00:20:42,240 --> 00:20:45,596
Adesso devi dirmi
che presa ha su di te?

278
00:20:47,160 --> 00:20:49,435
Tienimi stretto?
Non ha alcuna presa su di me.

279
00:20:49,480 --> 00:20:52,278
Qual era il problema?
proposta che ti ha fatto?

280
00:20:52,320 --> 00:20:54,197
Mi rifiuto di rispondere a questa domanda.

281
00:20:54,240 --> 00:20:57,471
La Casa di Clennam
svolge la propria attività in modo confidenziale.

282
00:20:57,520 --> 00:21:00,353
Non sei più un partner
nella Casa di Clennam.

283
00:21:00,400 --> 00:21:03,119
I nostri affari non ti riguardano.

284
00:21:03,160 --> 00:21:04,718
Come puoi dirlo?

285
00:21:04,760 --> 00:21:06,671
Sono ancora tuo figlio.

286
00:21:06,720 --> 00:21:08,199
Sono la tua carne e il tuo sangue.

287
00:21:10,560 --> 00:21:12,391
C'è qualcosa.

288
00:21:12,440 --> 00:21:15,273
C'è qualche segreto in questa casa,

289
00:21:15,320 --> 00:21:16,719
Ne sono sicuro.

290
00:21:16,760 --> 00:21:21,151
E deve farlo
con le parole morenti di mio padre.

291
00:21:22,200 --> 00:21:24,395
Rigaud sa di cosa si tratta?

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,510
Non ho niente da dire
Non ho niente da nascondere.

293
00:21:26,560 --> 00:21:28,551
E la mia coscienza è pulita.

294
00:21:28,600 --> 00:21:31,797
Devo sapere cosa intendeva mio padre.
Ora, qualunque cosa tu o lui abbiate

295
00:21:31,840 --> 00:21:34,798
o non l'hai fatto in passato,
Non ti giudicherò per questo.

296
00:21:34,840 --> 00:21:38,037
Se c'è un segreto,
e non dico che ci sia,

297
00:21:38,080 --> 00:21:41,152
non ti è mai venuto in mente?
che potrebbe essere molto meglio per te

298
00:21:41,200 --> 00:21:44,590
- se non lo sapessi mai?
- Cosa intendi con questo?

299
00:21:46,000 --> 00:21:48,309
Non ho nient'altro
dire sull'argomento.

300
00:21:48,360 --> 00:21:51,272
Per l'amor di Dio, mamma,
perché non mi permetti di aiutarti?

301
00:22:03,080 --> 00:22:05,833
(TUONI LONTANI)

302
00:22:15,480 --> 00:22:16,959
Metti tutto dentro!

303
00:22:20,840 --> 00:22:22,353
(TUONO)

304
00:22:44,640 --> 00:22:47,200
Amy? Sei tu!

305
00:22:47,240 --> 00:22:49,549
Signor Clennam.
Non avrei dovuto conoscerti.

306
00:22:49,600 --> 00:22:51,830
Perché non me l'hai detto?
eri a Londra?

307
00:22:51,880 --> 00:22:54,348
Io... sono arrivato solo un giorno o due fa.

308
00:22:54,400 --> 00:22:56,675
Inoltre,
Non volevo disturbarti.

309
00:22:56,720 --> 00:22:59,109
Piccola Dorrit,
non mi disturberesti mai.

310
00:22:59,160 --> 00:23:01,958
Non dovrei mai dispiacermi
vederti, pensavo che lo sapessi.

311
00:23:02,000 --> 00:23:03,752
Che cos'è?

312
00:23:04,800 --> 00:23:07,360
Oh, sei in lutto.

313
00:23:07,400 --> 00:23:09,868
Mio padre e suo fratello
sono entrambi morti.

314
00:23:11,640 --> 00:23:13,392
Mi dispiace molto sentirlo.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,033
Sono morti all'estero?

316
00:23:16,080 --> 00:23:18,036
SÌ. A Venezia.

317
00:23:19,400 --> 00:23:21,311
Ti devono mancare entrambi moltissimo.

318
00:23:21,360 --> 00:23:23,430
Sì, certamente. Certo che lo faccio.

319
00:23:23,480 --> 00:23:25,596
Ma penso
sono entrambi più felici adesso.

320
00:23:25,640 --> 00:23:29,553
C'è...
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

321
00:23:29,600 --> 00:23:32,478
Che tipo di aiuto
immagini che potrei averne bisogno?

322
00:23:32,520 --> 00:23:34,795
Non ho bisogno di soldi adesso.

323
00:23:34,840 --> 00:23:37,229
Non ho bisogno di cercare lavoro.

324
00:23:37,280 --> 00:23:41,592
Sono una signora adesso, e lo è
il mio compito è non fare nulla tutto il giorno.

325
00:23:43,400 --> 00:23:44,879
Sembra che tu sia...

326
00:23:44,920 --> 00:23:47,992
Sei... sei arrabbiato con me,
La piccola Dorrit? Che cos'è?

327
00:23:49,040 --> 00:23:52,476
Eravamo così buoni amici,
io e te. Che succede?

328
00:23:56,000 --> 00:23:57,115
La piccola Dorrit.

329
00:23:57,160 --> 00:23:59,071
Non chiamarmi così. Non sono un bambino!

330
00:23:59,120 --> 00:24:01,953
Amavi
essere chiamato con quel nome.

331
00:24:02,520 --> 00:24:04,829
Non più.

332
00:24:04,880 --> 00:24:06,108
Non da te.

333
00:24:07,320 --> 00:24:09,072
Ma possiamo ancora essere amici.

334
00:24:09,120 --> 00:24:11,350
Speravo che potessimo esserlo.

335
00:24:11,400 --> 00:24:14,995
Ma non ne sono sicuro
che non possiamo più, non ora.

336
00:24:15,040 --> 00:24:17,110
- Non come eravamo prima.
- Perché no?

337
00:24:17,160 --> 00:24:19,310
- Non capisco!
- Tu no?

338
00:24:21,880 --> 00:24:26,112
Sai? A volte lo desidero
che non saresti mai venuto al Marshalsea.

339
00:24:26,520 --> 00:24:28,511
Che non ti avevo mai incontrato.

340
00:24:29,560 --> 00:24:32,154
Che niente di tutto questo
fosse mai successo.

341
00:24:32,200 --> 00:24:34,998
Ero felice così com'ero.

342
00:24:35,040 --> 00:24:37,395
Non seguirmi. Buona notte.

343
00:24:47,040 --> 00:24:48,917
Che c'è, mio ​​caro amore?

344
00:24:50,480 --> 00:24:52,869
Sono così annoiato che potrei urlare.

345
00:24:52,920 --> 00:24:55,354
Se non lo sapessi
che il giorno più lungo è passato,

346
00:24:55,400 --> 00:24:59,075
Dovrei sentirmi sicuro
che questo è il giorno più lungo della mia vita.

347
00:24:59,120 --> 00:25:01,395
Mio caro,
Penso che tu debba essere agitato!

348
00:25:01,440 --> 00:25:03,237
I nervosismi? Oh, non farlo, Sparkler!

349
00:25:03,280 --> 00:25:06,955
La mia adorabile ragazza!
Prova il tuo aceto aromatico.

350
00:25:07,000 --> 00:25:10,675
Ho visto spesso mia madre provarlo,
e sembrava sempre rinfrescarla.

351
00:25:10,720 --> 00:25:13,359
E lei, come sai,
una donna straordinariamente bella.

352
00:25:13,400 --> 00:25:16,870
Ah, buon Dio!
Questo va oltre ogni pazienza!

353
00:25:18,440 --> 00:25:22,433
- Signor Merdle! Suocero!
- Buonasera, governatore! Come vanno i trucchi?

354
00:25:22,480 --> 00:25:25,950
- Sono uscito a fare una passeggiata.
- Oh, che bello! Hai cenato?

355
00:25:26,000 --> 00:25:29,072
Ah. No, non esattamente.

356
00:25:29,120 --> 00:25:32,112
Avrei dovuto cenare nella City,
ma non ne avevo voglia.

357
00:25:32,160 --> 00:25:36,039
Ho dato un'occhiata al club,
e ho bevuto una bottiglia di vino.

358
00:25:36,080 --> 00:25:39,595
Un uomo impegnato come te dovrebbe farlo
prenditi cura di te meglio!

359
00:25:39,640 --> 00:25:42,359
La perdita di appetito è una cosa seria.

360
00:25:42,400 --> 00:25:44,709
Non devi lasciarti ammalare,
lo sai.

361
00:25:44,760 --> 00:25:45,954
Oh, sto abbastanza bene.

362
00:25:46,000 --> 00:25:49,390
Sto bene come voglio essere.

363
00:25:49,440 --> 00:25:54,195
Immagino che ci sia stato qualche ritardo
nel sistemare le proprietà del povero papà.

364
00:25:54,240 --> 00:25:56,310
SÌ. E' così.
C'è stato un ritardo.

365
00:25:56,360 --> 00:25:58,112
Non ha alcuna conseguenza, ovviamente.

366
00:25:58,160 --> 00:26:02,711
La mia unica ansia è quella signora General
non dovrebbe ottenere nulla.

367
00:26:02,760 --> 00:26:04,159
Non otterrà nulla.

368
00:26:04,200 --> 00:26:05,519
Sono felice di sentirlo.

369
00:26:05,560 --> 00:26:07,232
Mi chiedo se potresti prestarmelo
un temperino.

370
00:26:07,280 --> 00:26:09,874
- Un temperino?
- SÌ. Mi sembra di aver smarrito il mio.

371
00:26:09,920 --> 00:26:13,117
Ovviamente! Edmund, apri
la scatola di madreperla sul tavolo,

372
00:26:13,160 --> 00:26:16,038
e tira fuori la madreperla
temperino. Con attenzione, adesso!

373
00:26:16,080 --> 00:26:17,229
È davvero così goffo!

374
00:26:17,280 --> 00:26:21,478
Penso di potercela fare.
Ecco, governatore. OH.

375
00:26:22,640 --> 00:26:24,198
Grazie.

376
00:26:25,760 --> 00:26:27,591
Sì, va bene.

377
00:26:27,640 --> 00:26:31,394
Non ne hai uno
con un manico più scuro, per caso?

378
00:26:31,440 --> 00:26:34,512
- Non credo di sì, suocero.
- Beh, non importa. Questo andrà bene.

379
00:26:36,160 --> 00:26:37,832
Beh...

380
00:26:42,000 --> 00:26:43,513
Buona notte.

381
00:26:58,400 --> 00:27:00,914
Esce di nuovo, signore?

382
00:27:00,960 --> 00:27:04,555
SÌ. Esco di nuovo.

383
00:27:11,120 --> 00:27:13,270
(BUSSARE ALLA PORTA)

384
00:27:18,920 --> 00:27:20,717
(ALTRI BUSSATI)

385
00:27:25,840 --> 00:27:27,319
(BUSSATI FORTI)

386
00:27:33,720 --> 00:27:35,915
A cosa diavolo serve tutto questo rumore?

387
00:27:35,960 --> 00:27:37,951
Cosa vuoi? Chi sei?

388
00:27:38,000 --> 00:27:39,558
Chiedo scusa, dottore.

389
00:27:39,600 --> 00:27:41,795
Vengo dai bagni caldi
dietro l'angolo.

390
00:27:41,840 --> 00:27:43,478
- Verrai, signore?
- Vieni dove?

391
00:27:43,520 --> 00:27:46,114
- Perché dovrei, amico?
- Ai bagni, signore.

392
00:27:46,160 --> 00:27:49,914
Ha lasciato questo biglietto, signore.
C'è sopra il tuo nome e indirizzo.

393
00:27:51,920 --> 00:27:53,433
Scenderò.

394
00:27:56,560 --> 00:27:58,118
Conosci il signore?

395
00:27:58,160 --> 00:27:59,673
Uno dei nostri clienti abituali, signore.

396
00:27:59,720 --> 00:28:01,438
Non ha mai detto il suo nome.

397
00:28:01,480 --> 00:28:06,474
Non ho mai detto una parola, in effetti, ma
era sempre educato e ben educato.

398
00:28:12,040 --> 00:28:13,519
Buon Dio.